"El reflejo de las palabras" de Kader Abdolah

Recomendamos vivamente este libro. Es emocionante, sensible, interesante...

Su autor Kader Abdolah (Irán, 1954) luchó contra el sha y contra el régimen del ayatolá Jomeini. Se exilió en Holanda en 1988 donde reside en la actualidad. Ha escrito su obra literaria en holandés.

Esta obra es una loa a la memoria, a la trascendencia del ser, a la búsqueda de raíces. En ella reinventa la historia de su familia zarandeada por los avatares del siglo XX en Irán. Está escrita en un estilo evocativo, con diálogos concisos y tono de leyenda.

Ismail, un novelista iraní exiliado en Holanda, recibe por correo el diario de su padre fallecido, un tejedor de alfombras de Arak, región remota y montañosa de la antigua Persia. Sordomudo de nacimiento, Aga Akbar ha escrito esas páginas utilizando los símbolos de una antigua inscripción cuneiforme grabada en una cueva del monte sagrado del Azafrán hace tres mil años, un hermoso lenguaje desconocido que nadie ha conseguido aún descifrar. Traducir esas notas, reflejo de toda una vida, se convierte en el propósito más ferviente de Ismail, sabedor de que ese diario contiene no sólo el pasado familiar, sino el sentido de su propio presente. Así pues, por medio de los escritos del padre y los interrogantes del hijo, surge la apasionante historia del Irán del siglo XX, desde la implacable obstinación de Reza Kan en modernizarlo hasta la feroz represión del régimen de los ayatolás.

"El edificio Yacobian" de Alaa al Aswany, por fin en España

La editorial Maeva en castellano y Edicions 1984 en catalán publican este mes la obra “El Edificio Yacobian” de Alaa al Aswany.

Ésta es una novela con muchos personajes que se entrecruzan en el microscosmos de un edificio, viejo y emblemático, del centro del Cairo, que da nombre a la novela. El Edificio Yacobian fue construido en 1934 por el millonario armenio Hagop Yacoubian. Fue habitado por la antigua clase dominante: ingleses, aristócratas egipcios, y millonarios judíos. Tras la revolución de Nasser fueron sustituidos por una nueva burguesía militar y política. Los trasteros de la azotea se convirtieron en vivienda de porteros, criados y campesinos recién llegados a la ciudad. En los bajos hay una cafetería.

El libro atribuye cada piso del edificio a un representante de la sociedad de este Egipto variopinto de final de los años 90. Historias de amor, lealtad, respeto, se mezclan con historias de fundamentalismo, prostitución, corrupción, homosexualidad y drogas.

El libro -Imâret Yaaqûbiân- se publicó por primera vez en el Cairo, en 2002. Fue un inmediato éxito de ventas, que hizo famoso a su autor. Rápidamente se tradujo al inglés y al francés. En el año 2006 se hizo la película bajo la dirección de Marwan Hamed (joven y talentuoso, director egipcio) y protagonizada por las grandes estrellas del cine egipcio: Adel Imam en el papel de Zaki el Dessouki, Yousra como Christine,entre otros actores.

Su autor Alaa al Aswany compagina su profesión de escritor con su profesión de dentista (Tiene la consulta en el Edificio Yacubian). Es colaborador habitual de numerosos medios de comunicación y anima una tertulia literaria semanal.

La venida de la "Caravane du Coeur" fue una fiesta

El lunes 5 de febrero a las 19,30 Asha Miró presentó la Exposición de fotos "Sonrisas del desierto"y dio su apoyo solidario a La Caravana del Corazón, explicando que ella se sentía muy próxima a Moussa, por estar también lejos de sus países de origen tan necesitados de ayuda. Contó luego una historia a los presentes, cuyo escenario era el desierto y el nombre del protagonista Moussa, que soñaba que estaba en una duna mirando el cielo estrellado. Le parecía que contemplar las luces que aparecían y desaparecían, era como contemplar la humanidad: cada luz es un alma que brilla de manera diferente.
El martes 6 de febrero a las 12 de la mañana La Caravana del Corazón se instaló en la calle Muntaner, delante de la Librería Baibars. Allí acabaron de cargar los vehículos con las últimas donaciones, se entrevistaron con algunos periodistas de radio y televisión. Moussa Ag Assarid firmó ejemplares de su libro. Por fin hacia las 3 de la tarde partieron rumbo a Tarifa.
¡Buen viaje Melody, Bastien, Moussa y los demás!